以文本方式查看主题 -  陌街十字  (http://www.unkow.com/bbs/index.asp) --  还是感动  (http://www.unkow.com/bbs/list.asp?boardid=10) ----  Muss es sein?  (http://www.unkow.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=2096)

--  作者：活在鱼缸 --  发布时间：2004-12-22 23:25:10 --  Muss es sein? 他带着清澈的笑容,轻轻地用嗓子模仿贝多芬的曲调:"Muss es sein?" 托马斯又说了一遍:"Ja,es muss sein!" －－米兰.昆德拉 不能承受的生命之轻 第一部 轻与重 第15小节 在课程结束的差不多的时候 我又一次看完了小波的青铜时代 万寿寺和湘西凤凰寨就那个样子在我脑子里转个不停 不能再这样下去 去图书馆见到了可爱好久未见的包老师 借到了 不能承受的生命之轻 回宿舍的路上一边回味包老师的笑一边纳闷到底是谁借走了 生活在别处 每次看米兰.昆德拉的书都被某一个方面吸引 上次我记得的是被书中描述的特蕾莎的梦境所吸引 以及她对痛苦的诠释和她对 安娜.卡列宁娜的奇怪态度 这次 我反复在看的是书本中引用的德语词汇 Muss es sein? 是个疑问句 意思是非如此不可? 而托马斯的回答是 Ja,es muss sein! 意思是非如此不可! 在汉语中仅仅是符号语气的不同 而在严谨的德语中则表现为短句的巨大变动 我的意思不是说汉语不严谨 相反的是我认为汉语是异常美丽的 但是中庸之道为主的文化中 存在着太多的模棱两可和因人而定 简单的一句话但听不懂意思 这对于我们来说再普通不过 泉错犯这样的失误已经太多太多次 带着疑惑礼貌询问意味的微笑 看着努力措辞不想直接伤害我心的姑娘 我真希望自己说Muss es sein? 而她用Ja,es muss sein!回答我 这样子一来痛苦直接到来 类似于急症 虽然猛烈但容易康复 比起慢性病症 在我没心没肺的时候突然发现已经无药可救要好的多 DR.Hannibal Lecter说过 人类的伤疤是有魔力的 它可以帮你记录真实的一切 并能帮你从梦境般努力遗忘中唤醒过来 泉错现在一身伤疤 头脑清醒 再次碰到模棱两可的时候 我还是会带着疑惑礼貌询问意味的微笑 [此贴子已经被作者于2004-12-22 23:27:15编辑过]

--  作者：药药 --  发布时间：2005-1-13 15:53:00 --   签名档里好美的照片